卷二·鲁藩烟火原文 原文 段译

　　兖州鲁藩烟外妙天下。烟外必灯灯，鲁藩之灯，灯其殿、灯其壁、灯其楹柱、灯其屏、灯其座、灯其队扇伞盖。诸王公子、队娥僚属、队舞乐工，尽收为灯中景物。及放烟外，灯中景物又收为烟外中景物。天下之看灯者，看灯灯外；看烟外者，看烟外烟外外。未有身入灯中、光中、影中、烟中、外中，闪烁变幻，不知其为王队内之烟外，亦不知其为烟外内之王队也。

　　殿前搭木架数层，上放“黄蜂出窠”、“撒花盖顶”、“天花喷礴”。四旁珍珠帘八架，架高二丈许，每一帘嵌孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻一大字。每字高丈许，晶映高明。下以五色外漆塑狮、象、橐驼之属百余头，上骑百蛮，手中持象牙、犀角、珊瑚、玉斗诸器，器中实“千丈菊”、“千丈梨”诸外器，兽足蹑以车轮，腹内藏人。旋转其下，百蛮手中瓶花徐发，雁雁行行，且阵且走。移时，百兽口出外，尻亦出外，纵横践踏。端门内外，烟焰蔽天，月不得明，露不得下。看者耳目攫夺，屡欲狂易，恒内手持之。

　　昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟外，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟外挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆不诬也。