鹧鸪天·手捻香笺忆小莲

译文
手里拿着带有香气的信纸，回想起小莲。想把心中的遗憾让谁帮我传达呢？回来后独自躺在逍遥自在的夜晚，梦里与小莲相逢在那酩酊大醉的日子里。
花儿容易凋落，月亮却难以圆满。只有那花和月才像我们的情缘一样短暂而美好。秦筝大概能理解我的心情吧，试着把离别的声音融入到那旧琴弦中弹奏出来。

注释
遗恨：事情已过去但还留下的悔恨。
酩酊：大醉貌。
离声：别离的声音。

　　这首词是为怀念歌妓小莲而作的。首句直呼小莲之名，等于明确地标出题目，这与把她们的名字嵌入句中的那种隐蔽含蓄的方式是大不相同的，直呼其名更为突出，更为强烈。“手捻香笺”，刻画词人凝神沉思之情状，因为“欲将遗恨倩谁传”，把思念之情写成诗句，题上香笺，却无人为之传递，小莲本人也是见不到的。暗中表示，不知小莲如今流落何方！故而思念之情也就被沉痛地称作了“遗恨”。接下来的对偶句中，“逍遥”和“酩酊”只是填充和配搭，并没有什么实际的内涵，两句所说的就是“归来独卧”，“梦里相逢”。想做个什么梦，只是一种主观的意愿，而且是十九不能实现的，所以最终还是连梦中相逢都是不可能的。写到下片，词人认识到了，自己和小